Oh,Tuhan. Oh, Tuhan. Oh...
Frank, terima kasih Tuhan. Terima kasih Tuhan. Mati aku. Mati aku.
Mati aku. Mati aku.
Frank, maaf. Aku tersesat. Kota ini membingungkan.
Ada Connecticut, Vermont, Massachusetts...
Ya ampun. Betapa menyebalkan hari ini. Istriku berangkat kerja lebih awal...
...jadi aku mengantar anakku ke sekolah barunya. Dia tak berhenti menangis.
Dia mengatakan ingin kembali ke Chicago.
Ini membuatku galau, Frank./ Ada alasan lainnya?
Tidak./ Bagus.
Saat kau bekerja denganku, kau harus tepat waktu. Kau paham?
Maaf, Frank. Ini takkan terjadi lagi.
Ayo. Frank, apa kabar?/ Marty. Senang melihatmu lagi.
Hai, Marty. Maaf kami terlambat.
Al, bisa kau turun ke bawah membantu Jimmy and Raul?
Tentu./ Kuhargai itu.
Ini miliknya.
Hei, semua./ Hei.
Kau tak percaya padaku?/ Aku tinggal di lingkungan yang buruk.
Kau bawa uangnya?/ Ya. Ini.
Tampaknya bagus. Kelihatannya sangat bagus.
Sekarang kita bisa berbisnis./ Bagus.
Ada satu masalah, Frank.
Kau tahu pria bernama Al?
Dia selalu bertanya tentang siapa pemalsu uangku.
Sungguh?/ Dia terlalu banyak bertanya.
Instingku selalu memberitahuku jika ada yang salah.
Dan ada yang tak beres di sini. Jadi kuminta dia diikuti.
Dia seorang agen Layanan Rahasia, Frank.
Menurutmu apa yang harus kulakukan di sini, Frank?
Pastikan mayatnya tidak muncul di tepi pantai.
Aku ingin kau menghabisi dia untukku. Paham?
Dengar, kupikir kau bersamanya.
Dengar, kau yang datang padaku, ingat?
Jadi habisi dia. Tunjukkan jika dia seorang bajingan.
Aku cuma seorang pebisnis.
Jadi habisi dia...
...dan mari kita mulai berbisnis.
Ya, Frank, itu yang kumau.
Ayo, kita makan telur dadar. Kau suka telur dadar?
Aku tahu tempat yang bagus. Ada cabe dan kejunya.
Biar kuambil pistolku.
Pistolku?
Kau ditangkap.
Dan kau juga ditangkap. Layanan Rahasia.
Kau tahu jika pistol itu kosong, bukan?
Maksudku, dari beratnya kau tahu pelurunya kosong, bukan?
Bisa saja ada satu peluru di dalamnya.
Oh, Tuhan.
Hei, Frank.
Frank, mungkin kita bisa pergi ke suatu tempat...
...dan membicarakan hal ini?
Kau pernah membunuh orang sebelumnya, Frank?
Apa hal itu tak mempengaruhimu?/ Itu akan mempengaruhimu.
Aku tak tahu apa aku cocok untuk hal penyamaran ini.
Aku sangat ketakutan.
Kau tahu, aku bergabung dengan Layanan Rahasia karena...
...aku ingin melindungi orang-orang.
Dengan menyodorkan dirimu di depan moncong senjata?
Berharap pelurunya akan mengenai dirimu, bukan orang yang kau lindungi?
Menurutmu hal itu menarik?
Aku tak tahu. Mungkin aku...
Mungkin aku orang yang salah untuk pekerjaan ini./ Kau orang baik, Al.
Kau akan jadi agen yang baik.
Bagaimana kau tahu? Ini percakapan terlama yang kita punya.
Aku tahu sifat orang-orang.
Ayo, kita cari makanan.
Aku ingin pulang, memeluk istri dan anakku.
Ketika aku ke kota banyak orang mengingatkanku...
...kau seperti duri di bokong./ Mereka benar.
Sampai jumpa di kantor.
Oh, sial. Kantor.
Monroe ingin kita memeriksa beberapa penjahat.
Akan kutangani.
Aku akan ikut denganmu./ Tidak. Pulanglah, peluk istri dan anakmu.
Aku bukan wanita bising, aku tidak mengintip, tapi alarm asap berbunyi.
Aku ketakutan.
Aku tambah ketakutan saat kulihat apa di dalam.
Asap berasal dari serpihan roti dalam oven.
Tiga puluh satu tahun aku di negara ini.
Aku suka Amerika Serikat. Aku datang ke Gedung Putih.
Hanya Amerika Serikat yang mengijinkan siapapun datang ke gedung itu...
...untuk mengunjungi presiden.
Jadi saat kulihat ini, hal-hal tentang pembunuhan ini...
...kuhubungi polisi. Katanya mereka akan hubungi Layanan Rahasia.
Tapi hingga 2 hari kau tak datang.
Presiden mendapat ancaman 1400 kali setahun. Kami harus memeriksa semuanya.
Jadi orang ini bernama McCauley?
Bukan, Joseph McCrawley, dari Colorado. Denver.
Aku masih ingat kemarin. Aku menangis dan menangis.
Joseph McCrawley dari Denver, bukan?/ Benar.
Meninggal 30 tahun yang lalu, usia 11 tahun.
Dia pasti mengambil akte kelahirannya...
...dan memakainya untuk mendapatkan SIM.
Terima kasih, Jack./ Sampai jumpa.
Agen Federal. Buka pintunya.
Oh, Tuhan.
Itu kau.
Ya?/ "Frank Horrigan?"
Ya?
Agen Layanan Rahasia?
Ya. Aku menang apa?
Tuhanku, ini benar-benar kau?
Siapa ini?
Ternyata kau yang berada di apartemenku tadi malam.
McCrawley?
Kenapa tak memanggilku Booth?
Kenapa bukan Oswald?
Karena Booth punya bakat dan gaya.
Melompat ke panggung setelah dia menembak Lincoln.
Di mana kau?/ "Lebih dekat dari yang kau bayangkan."
Sangat menarik bicara denganmu. Aku seperti mengenalmu.
Bagaimana rasanya?
Aku membaca tentangmu, melihat foto-fotomu. Kau agen favorit JFK.
Terbaik dan paling cerdas.
Tapi itu sudah lama sekali.
Apa yang membuatmu bertahan dalam permainan ini selama bertahun-tahun?
Kenapa kita tak minum bersama? Kita bisa membicarakannya.
Aku mau saja, tapi lebih sedikit kau tahu tentang aku akan lebih baik.
Kenapa begitu?
Karena aku berencana membunuh presiden.
Kau tidak boleh berkata seperti itu.
Mengancam presiden adalah pelanggaran federal.
Kau bisa dipenjara sekalipun kau tak bermaksud demikian.
Aku sungguh-sungguh.
John F. Kennedy mengatakan yang diperlukan setiap orang adalah...
...kesediaan untuk menukar hidupnya demi presiden, bukan?
Itu benar./ "Aku bersedia."
Dan akan melawanmu, membawa permainan ini ke tingkat yang jauh lebih tinggi.
Takdir telah membawa kita bersama, Frank.
Aku hanya tak mengerti ironinya.
Ironi apa?
Kau terlibat dalam pembunuhan dua presiden.
Tunggu sebentar. Aku punya sesuatu di kompor.
Dia berada di gedung selama 3 minggu. Datang dan pergi pada jam-jam tertentu.
Yang anehnya penyewa yang lain tahu dia melewati tangga...
...tapi tak pernah melihatnya.
Maksudku tergantung siapa yang kau maksud, dia antara 5'8" dan 6'2".
Antara 165 dan 180 pound.
Umur?/ Antara 28 dan 45.
Sebelum pemilihan, kepanikan akan kau temui pada hari itu. Kupikir...
Mereka sudah menunggu.
Hei, Frank./ Sam.
Sudah lama sejak kau bagian dari gedung ini.
Kudengar direktur baru kurang menyenangkan./ Aku sudah jadi direktur selama 2 tahun.
Ya.
AI D'Andrea./ Direktur.
Frank, kau kenal Matt Wilder?/ Ya.
Dia masih berhutang 20 dolar padaku dari Super Bowl XXI.
Dia selalu menyukai Denver.
Kenalkan ini Agen Charge Bill Watts./ Bill.
Dan Lilly Raines./ Hello./ Lilly.
Sekretaris di sini makin lama makin cantik.
Dan orang lapangan makin lama makin tua.
Lilly seorang agen, Frank.
Aku tahu itu. Aku cuma ingin lihat apa dia punya selera humor.
Silahkan duduk. Mari kita bicara tentang orang ini.
Kupikir kita akan menyebutnya Booth saat ini?
Ya.
Baik, apa yang kau tahu tentang dia?
Dia berbahaya.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu banyak hal tentang orang-orang, Lilly.
Bisa aku bertanya kenapa kau tak mengambil langkah yang tepat...
...untuk tahu lebih banyak pada malam pertama?/ Kita semua punya kesibukan, Bill.
Terlalu sibuk untuk menginvestigasi dengan benar?
Laporanmu mengatakan kau berada dalam ruangan hanya 10 menit.
Aku tak punya surat perintah.
Mengingat reputasimu dalam hal penyamaran...
Reputasi apa yang kau bicarakan, Bill?
Kita kembali ke permasalahan./ Aku ingin tahu reputasi apa yang dia bicarakan?
Lupakan saja.
Apa aku terlalu paranoid atau dia yang coba mengusikku?
Mungkin sedikit dari keduanya.
Kau tahu, Bill, pada saat masih di sini aku juga arogan sepertimu.
Aku tak punya waktu untuk hal ini. Aku harus mengumpulkan 75 agen di Miami.
Tetap beritahu aku, Sam. Kau bersedia?
Jadi, apa yang harus kita lakukan pada orang ini?/ Kami akan tetap menginvestigasi.
Dia punya nomor teleponku./ Kenapa kau berpikir dia akan menghubungimu kembali?
Dia akan menghubungi lagi. Dia punya gaya./ Gaya?
Ya, artinya flamboyan./ Aku tahu apa artinya.
Sungguh? Aku harus melihatnya.
Baik, kami akan sadap teleponmu.
Omong-omong, Frank, Watts tidak terlalu arogan sepertimu...
...saat kau menjadi telinga Kennedy.
Sebenarnya reputasi apa yang dimaksudkan Watts, Sam?
Kau tahu maksudnya.
Apa karena aku dianggap sebagai batas kelelahan...
...dengan ketrampilan sosial yang dipertanyakan?
Jadi, apa yang ingin kau bicarakan? Selain reputasimu.
Aku ingin ditugaskan untuk presiden.
Perlindungan?/ Benar.
Setelah bertahun-tahun? Frank, ya Tuhan, kau memang dinosaurus.
Orang ini akan mencobanya. Aku harus ada di sana.
Watts pasti akan marah padaku./ Marah juga padanya.
Kau berhutang padaku setelah 30 tahun kau melakukannya.
Jika kau tahu berapa kali aku melindungi pekerjaanmu...
Aku harus kembali, Sam.
Kau sungguh ingin beraksi kembali, Frank? Pada usiamu?
Ya.
Setidaknya aku punya sepasang sepatu bagus di belakang lemari.
Semua pos, dari Watts. Pengunjung coba melewati tali pembatas.
Presiden Perancis akan bersamanya. Kirim keamanan kemari.
Sial! Mundur.
Apa yang terjadi?/ Horrigan mendapat serangan jantung.
Hei, sobat, kau tak apa-apa?/ Hei, tenang.
Minggir kalian.
Apa yang terjadi?/ Aku menerima laporan ada yang sakit jantung.
Kau baik-baik saja, Frank?/ Ya, aku cuma beristirahat di sini.
Aku mengerti.
Brengsek.
Siapa orang bijak itu?
Semuanya, kembali bekerja.
"Siapa orang bijak itu?"/ Siapa orangnya?
Baik, siapa orangnya? Siapa yang menghubungi mereka?/ Mungkin saja itu bukan lelucon.
Kau tampak sedikit kacau hari ini./ Jika aku tahu pria itu, aku akan membalasnya.
Bagaimana kau tahu dia seorang pria?
Hei, kau lewati jalanku, Al./ Frank, kenapa kau tak punya mobil?
Aku lama hidup di New York. Aku suka transportasi umum.
Kau suka bis? Itu bagus, Frank.
Kenapa memintaku keluar dari jalanku?/ Aku suka menumpang denganmu.
Dia kelihatan aneh, bukan?
Jika dia masih seperti itu.
Berhenti di sini.
Permasalahan politik presiden hampir tak terlihat di sepanjang jalan restoran hari ini.
Beliau dan presiden Perancis dua kali berhenti menyambut orang banyak.
Hingga saat ini senat belum memberi reaksi atas perjanjian dagang yang baru dengan Perancis.
Perancis akan menjadi tuan rumah pada jamuan makan malam di kedutaan mereka untuk presiden.
Penasehat presiden menyambut baik...
...dengan diangkatnya publisitas ini pada tahun pemilihan.
Ini subkultur yang aneh, Al. Minta beberapa agen memeriksa hal ini.
Tanyakan tentang beberapa pelanggar hukum./ Ya, tentu. Akan kulakukan besok pagi.
Tunggu, ada telepon masuk.
Ya?/ Frank.
Booth?
Apa kabarmu?/ Baik-baik saja, terima kasih.
Tunggu sebentar. Biar kujawab telepon masuk lainnya.
Kau mendengarnya?/ Kami mendengarnya, Frank.
Tetap bicara dengannya sampai kami mendapatkan ANI.
Ya?/ Mencoba melacakku, Frank?
Kenapa aku tak berpikir untuk melakukannya?/ Kau benar...
..atau kau bukan lawan yang kuharapkan.
Omong-omong, apa kabar? Aku kuatir tentangmu hari ini.
Kenapa?/ Dalam iring-iringan.
Kupikir kau akan meninggal.
Kau harus benar-benar siap untuk tugas semacam itu.
Ya, mungkin kau benar.
Omong-omong, aku sedang menonton rekamanmu.
Rekaman?
Nopember 1963. Hari terakhir Kennedy.
Tiba di Texas.
Ini pasti menarik untukmu, Frank.
Dallas. Pagi itu di Love Field.
Kalian semua terlihat begitu berkarisma. JFK, Jackie dan kau.
Kau tampak muda dan percaya diri, Frank.
Apa yang terjadi padamu hari itu?
Hanya satu agen yang bereaksi terhadap tembakan...
...sementara kau lebih dekat dengan Kennedy daripada dia.
Kau pasti menatap jendela di gedung Texas Book Depository...
...tapi kau tak bereaksi.
Tengah malam, saat kejahatan terjadi...
...apa kau melihat senjata muncul di luar jendela...
...atau kau melihat kepala Kennedy yang meledak?
Jika kau bereaksi pada tembakan pertama, apa kau akan punya waktu...
...untuk menghentikan peluru besar?
Jika begitu, bisa saja kepalamu yang jadi sasarannya.
Apa kau ingin sukses, Frank? Atau hidup ini terlalu berharga?
Yang telah terjadi biarlah terjadi, Booth.
Aku punya artikel majalah "Esquire"...
...saat ulang tahun ke-10, tentang kau dan agen lainnya...
...yang ada di sana pada hari itu.
Menyedihkan, bagaimana istrimu meninggalkanmu dan membawa putrimu.
Kau begitu jujur tentang masalah menenggak minuman...
...dan kenyataan bahwa kau sulit menjalani hidup seperti itu.
Aku sangat tersentuh oleh kejujuranmu.
Dunia dapat menjadi tempat yang kejam bagi seseorang yang jujur, Frank.
Bagaimana denganmu, Booth?
Bagaimana kisahmu?
Kisahku penuh kepahlawanan.
Akan kuhubungi kau lagi.
Senang punya seorang teman.
Kau mendapatkannya?/ Kami mendapatkannya.
Tiarap di lantai! Tiarap di lantai sekarang!
Angat tanganmu! Angat di belakang kepala agar aku bisa melihatnya!
Mungkin dia punya perangkat untuk memanipulasi ANI...
...dan memalsukan nomor telepon.
Seperti dia menghubungi dari nomor yang lain.
Perangkat ini, di mana dia mendapatkannya?
Dia bisa membuatnya jika dia mengerti tentang sirkuit digital.
Kau bisa melacaknya?/ Kita bisa jalankan pemeriksaan paritas.
Jika dia berada di jalur saklar digital./ Jadi kau bisa melacaknya.
Tidak jika dia berada di jalur analog model lama, tidak.
Ya ampun, Jack. Beri jawaban langsung atau rekanku akan menembak kakinya.
Baik, baik. Jika dia menghubungi lagi, tetap ajak dia bicara. Kami akan lihat apa yang bisa kami lakukan.
Bukan begitu, Tony?
Mungkin kau bisa memberi saran pada polisi agar tidak mendobrak pintu lagi.
Aku punya artikel majalah "Esquire" saat ulang tahun ke-10...
...tentang kau dan agen lainnya yang ada di sana pada hari itu.
Menyedihkan, bagaimana istrimu meniggalkanmu dan membawa putrimu.
Kau begitu jujur tentang masalah menenggak minuman...
...dan kenyataan bahwa kau sulit menjalani hidup seperti itu.
Aku sangat tersentuh oleh kejujuranmu.
Aku tertarik, tapi kenapa memutarnya untukku?
Kami ingin kau mempertimbangkan untuk membatalkan jamuan makan malam presiden besok malam.
Jamuan makan malam di Kedutaan Besar Perancis?
Kau tahu berapa lama aku merencanakan hal ini agar berdekatan dengan waktu pemilihan?
Orang ini memanipulasi sistem telepon.
Jika dia mengerti bahan peledak, bisa jadi masalah.
Lakukan tugsmu. Tak akan ada masalah.
Tak sulit menyelundupkan senjata di Kedutaan Besar.
Menurutmu Perancis ingin menghabisi presiden?
Kau sudah tak waras? Mereka mencintainya.
Kenapa setiap kepala keamanan Gedung Putih...?
Kau tak punya alasan bahwa ancaman ini lebih berbahaya...
...dari ribuan ancaman kosong lainnya.
Tapi kau memintaku mengubah jadwal orang terkuat di dunia...
...dan risiko menyinggung perasaan 40 juta warga Perancis?
Mungkin saja orang ini berusaha memberi tekanan padamu...
...dan kau meresponnya dengan sedikit berlebihan?
Aku hanya mencoba melindungi atasanmu, brengsek.
Ya, begitu juga aku. Kami kalah 12 poin dalam jejak pendapat.
Jika dia tak keluar dari sana, dia akan keluar dari pekerjaannya dalam seminggu.
Dia pasti akan terlihat./ Sekalipun jika dia berhasil membunuhnya?
Topik pembicaraan selanjutnya.
Bagaimana perbedaan 12 poin akan menjadi kabar baik?
Bahkan presiden mengalami yang lebih buruk seminggu yang lalu.
Dia akan berada bersama-sama pemilih di Midwest kemudian di California.
Hadirin sekalian, Presiden dan Ibu Negara Amerika Serikat.
Dan Yang Mulia, Presiden Perancis dan istrinya.
Agen Raines, kau tampak sangat efektif malam ini.
Terima kasih./ Cukup baik untuk acara makan, bisa kutambahkan...
...jika kau setuju dengan ekspresiku.
Setiap kali aku memulai simpatiku padamu...
...kau mengatakan sesuatu yang menggangguku.
Kenapa bersimpati?
Rekaman panggilan telepon itu.
Saat dia menyebutkan istrimu./ Mantan istri.
Dalam sebutan apapun, maaf.
Aneh rasanya aku mendapat simpati akhir-akhir ini...
...dari seorang calon pembunuh atau wanita yang cenderung kuganggu.
Kau ingin berdansa?
Mungkin lain kali.
Aku akan pergi beberapa jam lagi.
Apa yang kau lihat?
Aku cuma ingin tahu di mana kau sembunyikan senjatamu.
Jangan beritahu, biar kutebak.
Sebentar lagi kita akan tiba di Los Angeles.
Temperatur sekitar 76 derajat.
Hari yang indah di luar sana. Terima kasih untuk terbang bersama kami.
Sampai berjumpa kembali.
Aku ingin menyimpannya dalam akun baru.
Baik.
Aku perlu lihat resolusi perusahaan.
"Microspan Corporation."
Apa jenis usahamu?/ Perangkat lunak.
Di San Jose?/ Ya.
Kantor pusatnya di sana, tapi aku membuka cabang baru di sini di Los Angeles.
Aku suka San Jose.
Kau berasal dari sana?/ Tidak.
Dari mana asalmu?/ Minneapolis.
Kau bercanda! Aku juga dari sana.
Dunia ini memang kecil.
Aku benci musim dingin. Sembilan bulan aku tinggal di rumah dan keluar seperti babi.
Aku pindah kemari dan berat badanku turun 30 pound.
Apa nama SMA tempat kau bersekolah?
New Brighton High School.
Tak ada yang namanya New Brighton High School.
Ada saat aku masih berada di sana.
Mungkin aku cuma bingung. Itu sering terjadi.
Apa nama sekolah di jalan raya 3 dari...
Maaf, tapi aku sudah terlambat untuk pertemuan. Apa ini butuh waktu lama?
Tidak, tidak sama sekali. Sebentar lagi.
Terima kasih.
Kau punya cara yang sangat menyenangkan.
Terima kasih, Tn. Carney.
Agen Raines, apa kau bersedia memberi tumpangan pada seorang rekan kerja?
Kenapa kau selalu menggodaku?/ Apa aku menggodamu?
Kau tahu itu takkan berguna, jadi kenapa tetap melakukannya?
Mungkin karena justru aku tahu takkan berguna.
Ayo, beri aku tumpangan, aku akan belikan es krim. Tak ada kewajiban lebih lanjut.
Oh, laki-laki.
Aku belum pernah bekerja dengan agen wanita sebelumnya.
Ada berapa banyak?/ Sekitar 125.
Murni "window-dressing."
Maaf?
"Window-dressing."
Sekitar 125 dari kurang lebih 2000.
Kalian kelihatan di mana-mana sehingga presiden...
...kelihatan bagus di mata pemilih wanitanya.
Apa kau berusaha untuk membuat kejengkelan atau itu hadiah?
Itu hadiah.
Coba kita lihat, sebagian dari hal-hal yang kita lakukan adalah 'window-dressing'.
Kita ambil contoh limusin itu.
Membutuhkan rudal anti-tank untuk merusaknya.
Beginilah kita, memberi pertunjukan...
...agar presiden lebih kelihatan sebagai seorang presiden.
Jadi jika aku berada di sini untuk mengadili suara feminim...
...demografi apa yang kau wakili?
Coba kita lihat. Kulit putih, pemain piano yang heteroseksual dengan usia di atas 50.
Tak banyak dari kami, tapi kami punya lobi yang kuat.
Waktu akan lama berlalu jika kau sedang kesal.
Kau mau kemana?
Aku punya janji./ Dengan siapa?
Itu bukan urusanmu.
Kau butuh tumpangan?
Kupikir tidak.
Aku suka berada di sini hari ini. Aku akan berjalan-jalan.
Baik, terima kasih untuk es krimnya.
Sampai jumpa./ Sama-sama.
Jika dia menoleh, berarti dia tertarik.
Ayolah, sekarang, menoleh padaku.
Menoleh sebentar saja.
Berikan tatapan sombong itu dan tetaplah di jalanmu.
Abe...
Sial. Seandainya aku ada di sana untukmu, sobat.
Hai, sayang. Apa kabar?
Ayo berdiri dan beri ciuman.
Anak yang baik. Ya, aku juga rindu padamu.
Maaf, aku tak bermaksud mengejutkanmu.
Tn. Carney?
Kulihat alamatmu dari buku telepon.
Tapi aku tak terdaftar.
Kupikir sebaiknya aku mengaku.
Aku mengikutimu.
Maaf, aku tak berbakat dalam hal ini.
Aku baru di kota ini.
Aku ingin tahu apa kau bersedia makan malam denganku malam ini.
Itu manis sekali, tapi aku...
Dan aku ingin minta maaf karena telah berbohong padamu sore ini.
Kita sama-sama tahu aku bukan dari Minneapolis.
Aku tak seharusnya menanyakan banyak hal.
Apa kau menceritakan percakapan kita pada seseorang di bank sore ini?
Tidak./ Boleh aku masuk?
Laurie, tenang!
Tenang!/ Pam, ada apa?
Oh, hai./ Hai.
Ini teman sekamarku. Sally, kenalkan Tn. Carney.
Jim. Panggil aku Jim. Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
Aku baru saja ingin keluar.
Maaf, sepertinya aku tak bisa mengijinkan kalian keluar sore ini.
Apa?
Kau tak seharusnya berasal dari Minneapolis.
Dengar, Tn. Carney, aku tak tahu apa yang kau inginkan, tapi...
"Hai, ini Sally."/ "Dan ini Pam."
"Kami sedang keluar atau bersenang-senang."/ "Atau kami sedang tidur."
"Jadi tolong tinggalkan nama dan nomormu."/ "Kami akan menghubungimu kembali."
Sampai jumpa.
Frank, kuharap kau tak keberatan aku menghubungimu ke kantor.
Aku sedang berada di sekitar sini.
Tentu tidak. Kenapa kau tidak singgah?
Aku juga ingin, Frank.
Ijinkan aku menyambut mereka yang baru saja bergabung dengan kita.
Aku juga ingin singgah. Aku suka itu. Kita punya banyak persamaan.
Sungguh? Apa contohnya?
Kita sama-sama bersedia mempertaruhkan nyawa kita demi presiden.
Kita sama-sama orang jujur dan punya kemampuan...
...yang dikhianati oleh orang-orang yang kita percayai.
Aku tidak dikhianati, Booth./ "Tentu saja, Frank."
Laporan Komisi Warren tentang pembunuhan itu...
...menyebutkan prosedurmu jelas salah.
Mereka mengkritikmu dan agen lainnya...
...yang keluar minum-minum hingga larut malam sebelumnya.
Seolah Kennedy akan tetap hidup hari ini jika kau sudah tidur jam 10 malam.
Itu menggelikan.
Mungkin mereka benar./ Tidak, kenyataannya...
...mereka tidak benar.
Kau ingin menempatkan agen di depan dan di samping mobilnya.
Tapi dia menolak.
Kau tahu kenapa dia menolak?
Kupikir dia menolak karena dia punya hasrat untuk mati.
Sepanjang waktu dia bicara bahwa dia akan dibunuh.
Puisi favoritnya adalah: "Aku Berjumpa dengan Kematian"...
...di mana itu bukan puisi yang bagus, Frank.
Kupikir dia memang ingin mati.
Dan kupikir dia tak perduli bahwa kematiannya akan menghancurkan hidupmu.
Menurutku dia bajingan yang egois.
Tapi bagaimana menurutmu, Frank?
Frank?
Bagaimana denganmu, Booth? Siapa yang mengkhianatimu?
Kupikir dia takkan menyebutkannya.
Beberapa orang yang sama...
...tapi aku akan membalas dendam.
Aku akan menemukan hariku.
Pertanyaannya adalah, apa kau juga akan menemukan harimu?
Hampir dapat./ "Kupikir kau bergabung hanya untuk penderitaan yang lebih banyak."
Berapa banyak lagi omong kosong yang harus kudengar?
Ya Tuhan!
Dia di seberang jalan. Lafayette Park. Ajak dia bicara!
Booth?
Apa kalian sudah gila?!
Hei, kemari.
Apa kau melihat seseorang di sana?
Sudah kukatakan kau harus berusaha, Frank.
Ini alamatmu sekarang?
Kau tak melihat seseorang yang mencurigakan berdiri di sekitar telepon itu?
Itu dia.
Al, itu dia!
Hei, hati-hati!
Layanan Rahasia! Aku menyita mobil ini.
Dia meletakkan tangannya di sini.
Kami perlu sidik jarinya.
Kau tak apa-apa, Frank?
Hei, Tony/ Ya?
Coba lihat ini.
Ini sidik jari dari Layanan Rahasia?/ Ya.
Ada yang aneh di sini.
Sial. Ini C-12. Kita tak bisa memberitahu mereka.
Tn. Horrigan...
...sepertinya kita tak mendapatkan apa-apa.
Kau yakin?
Kami sudah jalankan program sidik jari dengan apa yang kita punya.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Aku akan bersama presiden besok pagi. Kau tetap lakukan investigasi.
Apa yang harus kulakukan?/ Kau sudah dewasa, bukan?
Berpikirlah sesuatu.
Kau tahu, kau cukup menyebalkan jika sesuatu tak berjalan seperti keinginanmu.
Temanmu sudah mengingatkanmu tentang hal itu.
Presiden mengakhiri kampanyenya hari ini.
Dia berangkat dari Pangkalan Angkatan Udara Andrews dalam tur...
...yang akan membawanya menuju 12 negara bagian selama 6 hari berikutnya.
Dengan hanya tinggal satu bulan menuju hari pemilihan...
...presiden membuntuti lawannya dengan 10 poin.
Untuk memperkecil jarak, dia akan memusatkan usahanya di Midwest...
...di mana dia kalah dalam jejak pendapat.
Kampanye akan berlangsung dengan sengit di Chicago.
Staf kampanye presiden "berharap"...
Pusat layanan. Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku ingin tahu jam berapa penerbangan hari Selasa...
...dari Washington menuju Los Angeles./ Baik.
Dan, jika mungkin, aku ingin mendapatkan tiket terbuka.
Karena aku perlu berhenti di Midwest saat aku kembali.
Baik. Akan diperiksa.
Agen C-5, pertama kali lepas landas. Siapa yang jadi agen rute ini?
Agen C-5, agennya bernama Jacqueline King.
Pos Komando Denver, Watts. Jam kedatangan, 13:15.
Agen C-5, di mana kami menyimpan mobilnya?/ Kepolisian Denver telah menyiapkan tempat untuk kita.
Ruang Keamanan, perhatian, 10 menit lagi kami tiba. Laporkan situasi.
Di sini, di Denver, hari ini kita berkumpul di bawah bayang-bayang raksasa.
Selamat datang kepada para pemberani yang telah menyingkirkan ketakutannya...
...untuk menegakkan sebuah negara baru dari kekerasan.
Hari ini kita diminta mencocokkan visi kita dan visi mereka.
Untuk meneruskan niat mulia itu...
Horrigan kepada ID, apa sektor 3 aman?/ Sektor 3 aman.
Presiden melakukan kampanyenya hari ini di Denver.
Sementara, di sini di Washington, senat kembali...
Kita hidup dalam masa transisi ekonomi global.
Kita perlu semangat dan visi untuk meraih masa depan...
...yang penuh kedamaian dan kemajuan untuk kita semua.
Presiden telah menyelesaikan kampanyenya di Nebraska hari ini.
Dia akan tiba di sini di Los Angeles akhir bulan ini...
...untuk bersaing meraih 54 suara pilih California yang sangat penting.
Hai, Sandy Riggs menghubungi James Carney.
James, jika kau serius tentang kampanye di Midwest, sebaiknya kau menghubungiku.
Jadwal presiden berubah jam ke jam.
Sebagai jawaban atas pertanyaanmu yang lainnya:
Kirimkan pemeriksaan kemari untuk markas besar partai.
Terima kasih. Aku tak sabar ingin bertemu denganmu.
Para hadirin sekalian yang berada di Holly, Michigan...
...mari kita sambut presiden Amerika Serikat.
Kita telah bergerak ke arah yang tepat untuk mencapai tujuan itu...
...tapi masih banyak yang perlu dilakukan.
Kami punya sedikit masalah di depan. Beritahu staf Gedung Putih.
Milwaukee akan sepi besok. Kita mendapat satu tempat nanti.
Mohon perhatian.
Penerbangan 318 menuju Milwaukee akan segera berangkat dari pintu 21.
Segera persiapkan boarding pass anda.
Semua penumpang agar segera menuju area pemeriksaan sekarang.
Memeriksa.
Hei, sobat. Kau temukan bom hari ini?
Agen Raines./ Agen Horrigan.
Bagaimana kabar Ibu Negara? Apa dia menanyakanku?
Kau sudah kenal mereka sebelumnya?
Biasanya aku memilih untuk tidak mengenal orang-orang yang kulindungi.
Kenapa begitu?
Kau tak pernah tahu. Mungkin kau memutuskan mereka tak layak untuk mendapatkan peluru.
Penggantiku sudah datang. Mau bergabung denganku di bar?
Kita tak boleh minum di jalanan.
Tentu tidak. Mereka punya satu pemain piano.
Aku sudah bermain untuk presiden dan aku sudah bermain dengan presiden.
Nixon dan aku pernah berduet dengan sebutan "Moonglow."
Kudengar dia tak menyukaimu./ Itu tak benar. Hubungan kami baik-baik saja.
Itu tentang kepala stafnya. Sekarang, itu sudah masalah lain.
Kami bersama saat kampanye di Boston.
Dia memintaku untuk menyingkirkan beberapa pengunjuk rasa anti-perang.
Kukatakan aku tak bisa melakukannya.
Kukatakan, kau tahu, kebebasan berbicara dan hal semacamnya.
Dia katakan, "Dengar, saat aku bicara denganmu, aku seorang presiden."
Kukatakan, "Presiden?"
"Kau terlihat lebih seperti kotoran dalam setelan murahan bagiku, tuan."
Aku suka "tuan." Itu sentuhan yang berkelas./ Kupikir juga begitu.
Jadi, Horrigan, kenapa kau tak pernah menggunakan nuansamu sendiri?
Aku suka para pelanggar hukum melihat bagian putih mataku.
Sesuatu yang menyilaukan sama efektifnya dengan senjata.
Kau paham maksudku?/ Oh, ya.
Kau paham maksudku?
Aku paham maksudmu.
Kau lebih baik berpegang pada nuansa, sayang.
Agen Raines, apa yang kau kuatirkan?
Aku takut membuat kesalahan besar.
Selamat malam.
Rute ini menuju rumah sakit.
Kupikir jam 3 dinihari, saat kejadiannya./ Ya.
Oh. Bagus. Kita dapat kabar tentang Milwaukee besok.
Oh, terima kasih./ Frank.
Pertama, kita perlu memastikan, apa kita bisa mendapat rute cadangan.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Jangan dijawab./ Tidak.
Oh, sial.
Raines./ Lilly, Watts.
Pengunjung kehilangan tempat di Georgia./ Ya.
Dia melakukan unjuk rasa di suatu tempat di Atlanta.
Kami membutuhkanmu untuk komunikasi. Segera.
Baik, aku akan kesana.
Pengunjung kehilangan tempat di Georgia, jadi Milwaukee akan ramai besok.
Dan mereka berunjuk rasa di suatu tempat di Atlanta.
Oh! Sial!
Apa yang kulakukan?
Oh, laki-laki.
Oh, Lilly...
Damn.
Aku harus mengenakan semuanya kembali. Sial.
Silahkan buka dompet anda untuk pemeriksaan.
Kalian tak tahu betapa senangnya aku melihat kalian semua berada di tengah-tengah hujan bersamaku hari ini.
Aku sudah sering berkata:
"Jangan cuma memilihku, bergabung denganku."
Dan hari ini kalian telah melakukannya.
Kita akan basah kuyup hari ini.
Tapi tebak siapa yang akan basah pada hari pemilihan?
Setuju! Ya!
Bagaimana dengan daftarnya?/ Dua puluh tiga orang gila dalam pengawasan...
...dan intelijen Chicago menangani lebih sembilan lainnya.
Rumah sakit?/ St. Anne's.
Unit tambahan dari golongan darah pengunjung sudah dipegang.
Juga dapat diakses dengan rute alternatif.
Perkiraan tiba di Chicago: 10 menit.
Cuaca buruk?/ Sakit seperti anjing, Lilly.
Apa ini?
"Profil Psikologis John Booth."
Jadi, kau membuat kesalahan?/ Apa?
Kau katakan di bar kau takut membuat kesalahan besar.
Baik.
Maksudku, pekerjaan ini, jika kita bersikap realistis, tak seperti kita bekerja di bank.
Jadi kau berselingkuh dengan seorang agen dan berakhir tak menyenangkan.
Dia bukan seorang agen.
Tapi dia meninggalkanmu karena kau tak akan meninggalkan pekerjaanmu...
...kau patah hati.../ Aku meninggalkannya, Frank.
Karena aku tak mau meninggalkan pekerjaanku demi dia.
Dan itu membuatku patah hati.
Kau bersumpah takkan membiarkan seseorang masuk di antara kau dan karirmu.
Tidak.
Kecuali...
...sekarang kau sedang jatuh cinta padaku dan itu membuatmu takut, bukan?
Frank, bersihkan hidungmu. Ini.
Maaf.
Apa yang akan terjadi jika aku mengorbankan pekerjaanku untukmu?
Kenapa kau melakukannya?
Mungkin aku bersumpah karirku takkan jadi penghalang...
...antara aku dan seorang wanita.
Frank...
Hei./ Ya?
Hati-hati.
Keseluruhan acara malam ini telah diumumkan secara terbuka. Tetaplah waspada.
Hentikan aborsi! Hentikan aborsi!
Watts, ini Horrigan. Di sini seperti di kebun binatang.
Tak terlalu aman. Kita harus membawa pengunjung dari bawah tanah.
Semua unit, Watts.
Kita akan gunakan rute alternatif. Bawah tanah.
Tubuh istriku bukan urusanmu!
Petugas lapangan, di sini Wilder. Kami perlu bantuan untuk mengatur tas.
Kirimkan bantuan kemari, kerumunan orang-orang makin tak terkendali.
Horrigan pada Watts. Mungkin Booth ada di sekitar sini.
Kupikir kau takkan bisa mengidentifikasinya.
Aku tak bisa. Anggap saja firasat.
Dengan mempertimbangkan kondisi fisikmu, kami akan tetap lanjutkan aturan main.
Semua unit, ambil posisi.
Kau terserang demam, Frank./ Tetap waspada di sana.
Ada suatu kualitas yang menandai presiden ini...
...dan itu membuat beliau mendapat kepercayaan...
...dari setiap pria dan wanita yang bekerja di negeri ini...
...dan kualitas itu adalah keberanian!
Sekarang pertanyaan untuk kita adalah:
"Apa kita akan berdiri dengan pria yang telah berdiri untuk kita?"
Pemeriksaan pos. Posisi kanan?/ Posisi kanan, aman.
Posisi kiri?/ Posisi kiri, aman.
Posisi tengah?/ Posisi tengah, aman.
Posisi menghadap panggung?/ Posisi menghadap panggung, aman.
Mari kita sambut presiden Amerika Serikat dan Ibu Negara!
Senjata!
Tiarap! Tiarap!
Tiarap!/ Ayo! Sekarang!
Tahan semua lalu lintas radio.
Keamanan, menindaklanjuti. Apa yang terjadi di sana?
Aman. Semua aman.
Alarm palsu./ Pengunjung aman.
Semua pos, kembali ke posisi.
Kau baik-baik saja, Tn. President?/ Aku baik-baik saja.
Tak apa-apa, hadirin. Semua akan baik-baik saja.
Baru saja terjadi alarm palsu.
Itu menarik, bukan? Silahkan duduk kembali, hadirin sekalian.
Keamanan, Raines. Cuma balon yang pecah.
Semuanya aman. Pengunjung akan melanjutkan.
Kau tahu berapa banyak suara kau pertaruhkan karena ulahmu tadi malam?
Presiden kelihatan seperti pengecut di depan televisi nasional!
Kupikir dia baik-baik saja.
Kaulah yang kelihatan seperti pengecut.
Ini hanya lelucon bagimu?/ Tidak, kau yang lelucon bagiku, Harry.
Kau tak paham apa yang kami lakukan./ Cukup, Horrigan!
Kau panggil aku Harry sekali lagi, kau akan jadi gelandangan di Alaska!
Jauhkan dia dari presiden, Gedung Putih dan dariku!
Kau tak boleh bicara pada kepala staf seperti itu!
Aku tak bekerja padanya./ Tidak, kau bekerja untukku.
Setidaknya, kau melakukannya.
Kau di luar perkiraanku.
Hutangku untuk Super Bowl. Jika aku tak melihatmu lagi setelah perjalanan ini.
Kau tahu, Frank...
...jika kau mengaku saat itu bukan situasi yang menguntungkan...
Aku tak akan minta maaf atas pekerjaanku./ Aku tak minta kau melakukannya.
Tapi presiden merasa terhina./ Dia masih hidup, bukan?
Ya, kita di sini untuk menjaga martabatnya.
Aku tak dibayar untuk itu.
Bagaimana saat wanita simpanan Kennedy berada di Gedung Putih...
...dan kau katakan dia bersamamu?
Jangan percaya semua rumor yang diceritakan orang lain padamu.
Frank, Wilder menceritakan semuanya padaku.
Tentang bagaimana kau diberhentikan satu bulan tanpa gaji.
Kukatakan itu untuk menjaga martabatnya.
Itu berbeda. Dia berbeda.
Mungkin kau yang berbeda./ Aku berbeda.
Seluruh negeri ini berbeda.
Semuanya akan berbeda sekarang, sekalipun aku dianggap...
...paranoid seperti hari ini. Sial!
Frank...
Kenapa kau tak pensiun saja, Frank?
Ambil uang pensiunmu. Maksudku, apa tujuannya?
Seseorang juga mengatakan hal itu padaku beberapa saat yang lalu.
Kau tak menggunakan uangmu untuk apapun, kecuali catatan jazz.
Aku ingin bertahan pada kasus Booth, Sam.
Baik, tapi untuk detil perlindungan...
...kau mengerti aku tak bisa.../ Aku mengerti.
Tentang hal di Chicago, aku...
Aku tak mengerti, aku tak pernah mengambil keputusan yang salah seperti itu.
Kau sedang flu, demi Tuhan. Itu akan mempengaruhi keputusan.
Hadapilah, Frank.
Kau terlalu tua untuk urusan ini.
Halo./ Apa yang terjadi di kota Windy, Frank?
Booth?
Balon itu membuatmu sedikit panik?
Kau ada di sana./ Ya, ya, tentu.
Menyaksikan presiden, aku tak habis pikir kenapa orang sepertimu...
...bersedia mempertaruhkan nyawa untuk orang seperti itu.
Kau punya pekerjaan yang aneh. Aku tak tahu apa itu heroik atau tak masuk akal.
Kenapa orang sepertimu ingin mempertaruhkan nyawanya untuk membunuh orang seperti itu?
Kau belum melihat profil psikologisku?
Aku tak percaya hal semacam itu./ Aku juga tidak.
Tindakan seseorang tidak sama dengan jumlah bagian psikologisnya.
Bukan seperti itu./ Kalau begitu bagaimana?
Itu takkan berhasil, Frank.
Tuhan tidak menghukum orang jahat dan memberi pahala pada orang benar.
Semua orang akan mati. Beberapa yang mati karena dia memang layak.
Yang lainnya mati karena kebetulan dia dari Minneapolis.
Ini bersifat acak dan tak berarti.
Jika tak berarti apa-apa, kenapa kau ingin membunuh presiden?
Untuk menghilangkan kesepian.
Kedengarannya kau seperti sedang kecewa, Booth.
Kau sama sepertiku, Frank.
Sebutkan satu hal dalam hidupmu yang punya arti.
Aku bermain piano./ Itu tak cukup.
Bagaimana kau tahu? Kau juga main piano?/ Aku melihatmu sendirian di bar.
Tak ada yang perlu diperjuangkan, Frank.
Semua ini hanyalah permainan.
Aku penyerang, kau pemain bertahan.
Kalau begitu kapan kita bisa mulai permainannya?
Jam terus berdetak, Frank.
Jaga dirimu./ Tunggu.
Tunggu, Booth.
Frank, dia memutuskannya lagi.
Aku kehilangan dia./ Sial!
Brengsek.
Ya Tuhan, Frank.
Aku menghubungimu berjam-jam. Kupikir ada yang tak beres.
Kau baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Aku sakit, aku letih dan aku bersenjata.
Jadi hati-hati.
Mungkin kau juga seorang jenius./ Tak akan diakui dalam hidup ini.
Katakan, kau dengar rekaman panggilan itu?
Ya, Frank, kau ingat...?/ Hubungi kantor lapangan di Minneapolis.
Lihat apa kau bisa menemukan kematian yang tak disengaja./ Frank.
Apapun yang mengarah pada Booth.
Bisa kau dengarkan aku?/ Bicaralah, sialan!
Kau meminta agen lapangan untuk memeriksa pembuatan model, bukan?/ Ya.
Ada seorang profesor di Pusat Sekolah Seni Desain...
...di Pasadena, California, Frank.
Kupikir kita menemukan sesuatu.
Seperti yang kukatakan pada rekanmu...
...aku bertemu dengannya di konferensi desain di New Orleans sekitar 1 tahun lalu.
Kami memesan beberapa minuman di bar. Dia cukup menyenangkan.
Ini cukup bagus.
Tapi ketika pembicaraan beralih ke masalah politik dia memberi penilaian yang kurang baik.
Dia katakan dia dikhianati oleh pemerintah...
...dan dia ingin melakukan balas dendam.
Cara dia mengucapkannya membuatku takut.
Kujawab, "Baiklah. Senang bicara denganmu. Semoga beruntung."
Dan aku pergi dari sana.
Sepanjang hidup aku takkan bisa mengingat namanya.
Tapi aku sangat yakin dia katakan dia berasal dari Phoenix.
Kalian tahu dengan siapa kalian perlu bicara?
Pria di Phoenix bernama Walter Wickland.
Dia mengenal semua orang di sana.
Pesan tiket penerbangan pertama ke Phoenix.
Bagaimana jika kita minta seniman polisi dengan profesor di sini?
Kita perlu memiliki sketsa komposit./ Kau sendiri yang memikirkan ide itu sekarang?
Kau mau mencium bokongku, Frank?/ Sudah kukatakan kau akan jadi agen yang baik.
Tak terlalu mirip dengannya, tapi bisa jadi Mitch.
Mitch Leary. Aku sudah tak melihatnya setahun lebih.
Apa yang kau tahu tentang dia?
Kau lihat kursi roda ini?
Mitch membelikannya untukku. Harganya lebih dari $1000.
Kau lihat ini?/ Hei, hei, tenang.
Ini jika dia akan kembali lagi.
Dia menuduhku merusak salah satu desain modelnya.
Dia katakan hukuman untuk ketidaksetiaan adalah kematian.
Jika kalian tangkap dia, beritahu aku. Aku bisa tidur dengan nyenyak.
Kau tahu di mana kami bisa menemukannya?
Ya, kupikir aku masih menyimpan alamatnya di sekitar sini.
Jangan bergerak.
Jatuhkan pistolmu!
Lepaskan dia, Horrigan.
Kutangkap dia. Kutangkap dia.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Kita satu tim. Paham?
Tangan! Tangan, keparat!
Aku mengambil identifikasiku. Paham?
Berikan padaku./ David Coppinger. CIA.
Dan siapa si brengsek ini?/ Dia bersamaku.
Sial.
Brengsek.
Siapa yang kau cari di sini, Leary atau aku?
Tn. Leary...
...salah seorang yang bekerja sama dengan kami.
Kau tahu dia mengancam presiden?
Kami tak mengira dia serius...
...sampai kau mendapatkan sidik jarinya./ Tapi kau tahu. Kau dan FBI.
Aku mengerti frustrasimu./ Kau mengerti frustrasiku?
Kau anak sombong!
Omong-omong, apa yang dilakukan Leary untukmu? Menjual ganja pada Contras?
Menjual senjata ke Iran?
Ini tentang C-12, jadi tak bisa dipublikasikan.
Jika diminta, aku akan menolaknya.
Leary yang kita cari hari ini disebut 'wet boy.'
Apa itu 'wet boy', Frank?
Leary seorang pembunuh./ Oh, Tuhan.
Khusus untuk Leary, itu terlalu lembut.
Dia lebih mirip seekor predator.
Kau yang menembak tadi?/ Ya.
Pistol macam apa itu?
Sesuatu yang kubuat.
Kau tak bercanda?
Kau membuatnya?
Pasti sulit membuatnya, bukan?
Boleh kulihat?/ Ya.
Sial! Ini sungguhan./ Ya./ Ini sungguhan.
Ini terbuat dari apa?/ Dari bahan komposit. Seperti plastik.
Kelihatannya antik! Kau keberatan jika aku mencobanya?
Tidak sama sekali./ Silahkan.
Baik!/ Bagus! Itu bagus sekali!
Kau tak tertarik untuk menjualnya, bukan?
Tidak, aku membutuhkannya.
Untuk apa?
Untuk membunuh presiden.
Kenapa kau ingin melakukannya?/ Kenapa kau bunuh burung itu, brengsek?
Mitch Leary adalah salah satu kontraktor kami yang efektif...
...tapi waktu dan iklim politik telah berubah.
Pemotongan harus dilakukan. Leary tak bisa menerimanya.
Tak bisa menyesuaikan diri dengan kehidupan sipil.
Kami telah berusaha mencarinya beberapa lama.
Mungkin kalian anggota FBI lebih beruntung.
Jika kita bekerja sama, itu mungkin saja./ Bukankah itu lebih menyenangkan?
Kami punya sidik jarinya dan banyak foto.
Menurutmu dia masih kelihatan seperti ini? Setidaknya ini 15 tahun yang lalu.
Seseorang dengan cirinya akan menjauhi kamera.
Ini tak berguna. Lagipula dia akan menyamar.
Kupikir kita perlu perubahan foto, Sam.
Tuan-tuan, apa yang akan kutunjukkan ini sifatnya sangat rahasia.
Orang ini mantan rekan kerja Leary. Seorang teman dekat.
Mendatangi rumahnya di Phoenix dan berusaha menerima konseling.
Begitulah Leary memperlakukan teman-temannya.
Kita butuh semua variabel yang mungkin.
Penataan rambut, pewarnaan kulit, kaca mata, perubahan berat badan.
Dan ingat dia 15 tahun lebih tua saat ini.
Sebagus apapun gambar ini, tetap saja kurang bagus.
Matanya tak bercahaya.
Mata seseorang menunjukkan sifatnya.
Besok pagi aku ingin kau.../ Aku akan mengundurkan diri besok, Frank.
Apa?
Kenapa, apa karena kau ketakutan saat di Phoenix?
Aku juga takut. Kau telah melakukan tugasmu.
Aku bermimpi buruk, Frank.
Tentang kapal itu, dengan kantong plastik di kepalaku.
Aku...aku tak bisa bernapas.
Phoenix meyakinkan niatku.
Layanan sudah berkonsultasi.../ Aku sudah ke konselor, Frank.
Dengar, aku butuh kau. Kita bisa menangkapnya./ Aku tak bisa!
Tolong berhenti merengek, sobat.
Ayolah, sobat, aku membutuhkanmu.
Kumohon.
Baik, Frank.
Baik.
Merengek. Itu kata-kata yang belum berlaku di generasimu.
Mungkin kau perlu menggunakannya sesekali untuk bertahan hidup.
Merengek./ Ya.
Oh, Tuhan!/ Itu membuatmu tertawa, demi Tuhan.
Kau membunuhku, Frank.
Frank, dia menghubungimu!
Biar kuangkat!
Halo?
Halo, Frank.
Ijinkan sejenak aku memberi sambutan kepada...
...semua yang bergabung dalam kelanjutan program kita.
Aku tahu siapa kau, Leary.
Aku senang, Frank.
Teman harus saling menyapa dengan nama satu sama lain.
Kita tidak berteman./ Tentu kita berteman.
Aku sudah lihat apa yang kau lakukan pada temanmu.
Apa artinya di balik itu?
Kau menggorok leher temanmu.
Kau bicara dengan, Frank?/ Ya, benar.
Apa kau menyelidikinya?
Dia pembohong profesional.
Aku melihat fotonya./ Tidak, kau melihat apa yang dia ingin kau lihat.
Kulihat di foto temanmu terbaring di lantai dengan tenggorokan terpotong.
Yang tidak kau lihat, Frank, yang mungkin tak kau ketahui adalah...
...mereka mengirmkan sahabatku, temanku saat di kesatuan...
...ke rumahku untuk membunuhku!
Suaramu bergetar./ Aku tak pernah bohong padamu, Frank...
...dan takkan pernah!/ Kenapa semua orang yang mengenalmu...
...mengatakan bahwa kau brengsek. Rekanmu, istrimu...
Apa yang dikatakan istrimu tentangmu, Frank?/ Kita bukan membicarakan diriku.
Frank, kau wakil dari semua orang, aku ingin kau mengerti.
Kenapa...?/ Kita sama-sama berpikir bahwa negara ini...
adalah tempat yang sangat spesial./ Kau tak tahu...
Tapi kau tahu tentang aku?
Apa kau tahu yang telah kulakukan untuk Tuhan dan negara?
Beberapa hal yang mengerikan!
Aku bahkan tak ingat siapa diriku sebelum mereka mencengkeramkan cakarnya padaku.
Mereka membuatmu jadi monster yang sesungguhnya./ Itu benar.
Mereka ingin menghancurkanku karena mereka tak ingin ada monster...
...yang berkeliaran di pedesaan, bukan?
Apa yang kau lihat saat kau berada dalam gelap dan iblis datang?
Aku melihatmu, Frank.
Aku melihatmu berdiri di depan makam presiden lain yang mati.
Itu takkan terjadi. Aku akan mengejarmu.
Persetan denganmu, Frank. Aku bersedia menukar nyawaku dengannya.
Aku cerdas dan aku bersedia dan hal itu akan terjadi.
Presiden itu akan pulag dari California dalam sebuah kotak.
Di mana di California?
Alamatnya? Ayolah, Frank.
Aku akan tetap mengajakmu dalam permainan, tapi aku takkan memberitahumu.
Aku ingin kau menyerahkan diri./ Jadi aku bisa hidup lama dan bahagia?
Kita bisa memikirkan sesuatu.
Sial...
Frank, jangan bohong padaku. Aku sudah bertemu dengan kematian.
Oh, dan juga presiden.
Dan kau juga, Frank, jika kau terlalu dekat denganku.
Kau sudah bertemu dengan bokongku, brengsek!
Frank, kau tahu jika aku bisa saja membunuhmu dengan mudah, Frank?
Kau tahu berapa kali aku memperhatikanmu pulang ke apartemen itu?
Kau masih hidup karena aku mengijinkanmu tetap hidup.
Jadi tunjukkan padaku...
...rasa hormatmu!
Hotel St. Francis! Florida Avenue di timur laut.
Frank.
Raih tanganku, Frank.
Ayo. Jika tidak, aku akan mati.
Pegang tanganku.
Kau akan menembakku setelah kuselamatkan nyawamu?
Sial.
Satu-satunya cara menyelamatkan presiden adalah menembakku.
Kau bersedia melakukannya, menukar nyawamu untuknya?
Atau hidup ini terlalu berharga?
Leary, jangan bergerak!
Frank! Kudapat dia, Frank!
Al?
Al!
Tak ada apa-apa di sini.
Frank? Ada telepon utukmu.
Ya./ Frank, kau kelihatan bersedih dalam bis.
Maaf. Aku hanya membela diri.
Ceritakan tentang Skellum./ Kau menggonggong pohon yang salah.
Skellum tak berguna.
Kau ikut pertemuan di L.A.?
Ini terlambat dalam permainan dan kau ketinggalan di belakang, Frank.
Aku jauh di depan. Aku tahu tampangmu. Aku sudah melihat matamu.
Mungkin saja berbeda lain kali./ Tidak dengan sotor matamu.
Sebaiknya kau berdoa agar aku tak menemukanmu, brengsek.
Berdoa?
Kenapa, kau ingin membunuhku, Frank?/ Benar.
Ironinya begitu tebal jadi membuatmu tersedak.
Sama sekali tak ada ironi!/ Berpikir, Frank. Berpikir.
Pemerintah yang sama yang melatihku untuk membunuh juga melatihmu untuk melindungi.
Tapi sekarang kau ingin membunuhku, padahal saat di atap itu aku menolongmu.
Mereka akan menulis buku tentang kita.
Aku lelah dengan omong kosongmu, Mitch./ Jangan mudah menyerah, Frank.
Kau bisa menangkapku, tapi kau memilih menyelamatkan nyawamu.
Jangan tangisi sekarang. Paham?
Kau tahu, hal ini membuatku bertanya-tanya tentang Dallas.
Apa kau melakukan semua yang kau mampu, atau kau juga membuat pilihan?
Kau benar-benar punya nyali untuk menerima peluru, Frank?
Aku akan pikirkan hal itu saat aku buang air kecil di makammu.
Tak ada nama Skellum di seluruh Los Angeles?
Sudah dicari di lima wilayah yang berbeda./ Bagaimana dengan Louisiana?
Jack sedang memeriksanya. Tunggu.
Frank, tak ada nama Skellums. Maaf.
Sial.
Brengsek!
Hari pemilihan tinggal 3 minggu lagi. Ini sama saja bunuh diri!
Sudah kukatakan hindari California.
Jika orang ini cerdas, dia takkan memberitahumu di mana dia akan melakukannya.
Menurutku dia tak berbohong padaku.
Tidakkah itu manis? Kau jadi dekat dengannya, bukan?
Dengar, orang-orang, California adalah kunci untuk memenangkan persaingan.
Kita telah memperkecil ketinggalan menjadi 5 poin. Kita tak bisa melepaskannya.
Kita harus mengubah prosedur kita. Pindahkan dia ke mobil yang tak bertanda.
Geledah setiap orang dalam radius 50 yard.
Menggeledah orang untuk acara makan malam senilai $10,000?
Kau kembali berlebihan, Horrigan.
Jika aku tak bereaksi berlebihan, presiden akan tewas.
Kenapa dia di sini? Sudah kukatakan agar menjauhkannya dariku.
Frank sedang melakukan penyelidikan./ Kalau begitu biarkan dia menyelidiki...
...sepanjang dia tak berada dalam jarak pandang presiden.
Permisi, aku sedang dalam proses kampanye di sini.
Frank.
Hai./ Hai.
Kau kerja lembur?
Membuat persiapan untuk L.A. Banyak pekerjaan.
Ada apa?
Aku punya permintaan.
Aku ingin kau bicara pada Watts.
Masukkan aku dalam tim utama.
Menurut dia kau akan berlebihan./ Bagaimana menurutmu?
Kupikir kau semakin dekat dengan semua ini./ Itu sebabnya aku perlu berada di sana.
Aku bisa mengenalinya. Aku bisa mengantisipasinya.
Menurutmu dia akan berada di California?/ Ya.
Kenapa dia memberitahukan hal itu?/ Dia ingin agar permainan tetap menarik.
Dia akan ada di sana.
Ini tak ada hubungannya antara kau dan aku.
Sepenuhnya profesional.
Tapi keparat itu membunuh rekanku.
Temanku.
Aku tahu.
Aku turut menyesal.
Kau sedang melihat legenda hidup, Lilly.
Satu-satunya agen aktif yang pernah merasakan kehilangan presiden.
Kumohon.
Penumpang yang tiba dalam penerbangan 1026 dari Washington Dulles...
Tn. Horrigan, selamat datang di Los Angeles.
Analisis Washington bertanya:
Dapatkah presiden mentup jarak dalam waktu yang tersisa?
Jawabannya tergantung di California, mereka katakan...
...di mana presiden akan muncul dalam kampanye di Hotel Bonaventure.
Kantor lapangan, Chavez.
Tim utama telah tiba di Bonaventure. Aku akan bersama mereka.
Akan tetap memonitor.
Ada masalah?/ Tidak.
Keamanan ruangan TSD. Kami telah menyapu ujung barat rute.
Jalanan telah diamankan. Kotak surat telah dipindahkan. Kendaraan yang ditinggalkan telah diangkut.
Jembatan telah diperiksa. Bergerak ke Sektor 3.
Kita perlu penembak jitu pada kedua menara di sana.
Kita akan tempatkan 3 penembak jitu di sana, yang meliputi blok terbatas.
Jejak pendapat lainnya hari ini menyatakan presiden hanya tertinggal 3 poin dan masih mungkin mengejar.
Pengamat mengatakan dia akan menutup jarak tersebut di California.
Selamat datang di Bandara Internasional Los Angeles.
Pengambilan isi bagasi dan transportasi berada di lantai bawah.
Bagus, terus berusaha./ Anak baik. Anak baik.
Ayo, cari. Cari./ Dapatkan sesuatu.
Raines, di sini Horrigan. Sudah dua kali diperiksa pintu keluar?
Ya, Frank. Ini sudah ketiga kalinya.
...tujuannya, tentunya, untuk memenangkan 54 suara elektoral California yang kritikal di L.A...
Perhatikan daftar, Paul Rubiek. Kuning, bagian 5.
Layanan Rahasia./ Bung, Apa-apaan ini?! Aku bekerja di sini!
Robert Stermer.
Kau berganti jam kerja?
Dia portir. Dia sudah dibersihkan.
Ya, dia bersih./ Baik.
Robert...
...semoga harimu menyenangkan.
Tak ada pertanyaan./ Pergi dari sini.
Pertunjukan usai./ Ayo, pergi dari sini. Ayo.
Ayo, bawa itu pergi dari sini.
Tn. Carney? Sudah selesai.
Akhirnya kita bertemu!
Kau adalah James Carney?
Kau pasti Sandy Riggs.
Aku ingin tahu apa kau benar-benar nyata...
...atau kau malaikat yang dikirimkan untuk membantu acara ini.
Aku manusia sepenuhnya./ Bagus, kalau begitu mari kita minum.
Kau tahu, mereka punya bar yang sungguh indah di atas tempat ini.
Kapan presiden akan tiba?/ Besok, saat akan makan malam.
Hal itu mengingatkanku. Ini undanganmu. Jangan sampai hilang, James.
Layanan Rahasia sudah membuatku gila karena hal ini.
Aku dapat posisi kursi yang bagus...
...jaraknya hanya sepelemparan batu dari presiden.
Jadi, ceritakan padaku, James, semua tentang Microspan Corporation?
Aku datang hanya untuk bertemu presiden...
...aku tak ingin membuatmu bosan dengan bisnisku.
Aku tak menyalahkanmu. Satu hal yang tak kumengerti adalah teknologi tinggi.
Aku tak sabar untuk memperkenalkanmu padanya. Bisa kau lihat pemandangan yang indah ini?
Ya, ini sungguh indah.
Kau punya daftar tamu untuk makan malam? Siapa yang mengatur para pelayan?
Ya. Sanford Riggs, dari California Victory Fund.
Hubungi L.A.P.D. Pastikan mereka tak kehilangan seragam polisi.
Itu sudah ditangani./ Dan...
...hubungi rumah sakit. Lihat apa mereka sudah mendapat pasokan B-positif.
Rata-rata pengusaha Amerika...
...melihat skema pemasaran produk, itu berarti...
...dia mencari kemudahan di dalamnya.
Orang Jepang melihatnya lebih dalam, efek jangka panjang.
Mereka melihat kuartal fiskal berikutnya.
Orang Jepang melihat kuartal yang berikutnya pada abad itu.
Usahakan orang-orang kita memahami hal itu.
Tn. Riggs, bisa aku bicara denganmu sebentar?
Permisi sebentar.
Siapa itu?/ Agen Layanan Rahasia.
Kau kenal semua tamu yang akan hadir untuk makan malam?
Tentu saja.
Bagaimana dengan gambar-gambar ini, kau pernah melihatnya?
Aku sudah memeriksanya dengan agen yang lain kemarin.
Aku senang bisa bekerja sama, tapi ini sudah cenderung pelecehan.
Aku memang semacam peleceh orang, Tn. Riggs.
Tidak, tidak, tidak.
Aku akan segera kembali, Tn. Carney.
Bill, dia melakukan apa yang juga akan kita lakukan.
Dia memukuli portir di depan TV./ Aku ada di sana.
Kupikir dia terlalu tegang.
Kita semua memang sedikit tegang, mengetahui Leary ada di luar sana.
Menurutmu dia bukan sesuatu yang merugikan?/ Tidak, kupikir dia tidak begitu.
Kau berada di pihak minoritas. Aku ingin dia disingkirkan sebelum pengunjung tiba.
Kirimkan dia ke San Diego./ Atas perintah siapa? Sersan Harry?
Pengunjung.
Kau yang katakan padanya atau aku?
Nona Raines, seseorang mendekati ruangan pengunjung.
Lilly, kau masih di sana?
Lilly.
Hai./ Hai.
Apa yang kau lakukan di sini, Frank?
Aku cuma melihat apa ada sesuatu yang lebih yang bisa kulakukan.
Kau tahu, selain L.A.P.D., FBI dan pihak kita...
...ada 229 orang yang akan mengamankan pengunjung besok.
Ada banyak senjata.
Jika Leary melepas tembakan, kau dan aku bisa tewas dalam baku tembak.
Frank...
Bill Watts baru saja menghubungiku./ Dia dengar tentang portir itu?
Begitu pula para pengunjung.
Mereka ingin kau pergi ke San Diego dan membantu kemajuan di sana besok.
Hanya begitu saja.
Frank, bukan hanya kau yang melawan Leary.
Kau harus percaya pada kami semua.
Kau tahu sesuatu?
Bertahun-tahun aku mendengarkan orang-orang idiot ini di kursi bar...
...dengan semua teori hewan peliharaan mereka di Dallas.
Mereka orang Kuba...
...CIA...
...atau supremasi kulit putih, atau mafia...
...atau satu senjata...
...atau lima senjata.
Tak ada yang terlalu berarti bagiku.
Tapi Leary...
...dia bertanya apa aku punya keberanian untuk menerima peluru yang fatal.
Tuhan, itu hari yang indah.
Matahari bersinar.
Tapi hujan sepanjang pagi. Udara...
Tembakan pertama...
...terdengar seperti petasan.
Aku menoleh dan aku melihatnya. Aku tahu dia menembak.
Aku tak tahu kenapa aku tak bereaksi.
Seharusnya aku bereaksi. Seharusnya aku berlari mendekat.
Aku cuma tak bisa mempercayainya.
Jika saja aku bereaksi, aku bisa menerima tembakan itu.
Itu tak apa-apa bagiku.
Zona putih merupakan tempat masuk dan keluar para penumpang.
Berapa nomor kantor di San Diego?
619-UKELELE.
Ukelele?/ Begitu caraku mengingatnya.
Tujuh angka, tujuh huruf. Tekan saja U-K-E-L-E-L-E. Mudah.
Tunggu sebentar.
Bukankah ukulele dieja U-K-U?/ Aku tak tahu.
Tapi nomor teleponnya adalah U-K-E-L-E-L-E.
K-E-L.
Tunggu sebentar.
Mohon perhatian untuk para penumpang. Penerbangan 158 dengan tujuan San Diego sekarang...
Ya Tuhan.
Mereka telah tiba.
Helikopter di persiapkan untuk mengangkut pengunjung ke situs satu.
Tabungan Southwest. Ada yang bisa kubantu?/ Southwest?
Ya. Ada yang bisa kubantu?
Halo?
Di mana alamatmu?
Taksi!
Raines pada agen di lobi. Pemeriksaan pos.
Pos 3?/ Diterima, ada di tempat.
Pos 6?/ Diterima, ada di tempat.
Pos 12?/ Diterima, ada di tempat.
Tunggu di sini.
Maaf. Tak ada nama Mitchell Leary atau Joseph McCauley dalam akun kami.
Coba bayangkan dia dalam penyamaran.
Dengan topi, rambut palsu, kumis, atau semacamnya.
Aku belum pernah melihatnya. Aku baru beberapa minggu di sini.
Siapa yang menangani akun baru sebelumnya?
Pam Magnus.
Di mana aku bisa menemukannya?
Dia sudah meninggal.
Dia dibunuh.
Dia dibunuh dan dia berasal dari Minneapolis.
Mereka tak akan membatalkannya. Kau tahu apa yang dikatakan Sersan.
Minta mereka agar tiba di bawah tanah. Jangan beri target pada Leary.
Mereka ingin pertunjukan besar. Mereka katakan kecuali kita punya bukti...
... bahwa Leary ada di sini.../ Buktinya mungkin presiden yang tewas.
Aku mengumpulkan akun yang dibuka selama bulan terakhir Pam.
Masalahnya, kami tidak meregistrasinya berdasarkan tanggal.
Butuh waktu untuk mengumpulkannya.
Kirimkan padaku begitu kau mendapat daftarnya. Kau bersedia, bukan?
Semua agen berada di posisi.
Selanjutnya. Silahkan melangkah./ Terima kasih.
Silahkan mundur, tuan.
Bisa tolong kosongkan isi sakumu?
Terima kasih.
Kau berasal dari Texas, bukan?
Hadirin sekalian, mari kita sambut presiden Amerika Serikat.
Maaf?
Frank! Apa yang kau lakukan di sini, Frank?
Watts akan marah jika melihatmu!/ Ada fax untukku?
Ya, baru saja. Ada apa? Tentang apa ini?
Apa yang sebenarnya terjadi, Frank?
James Carney.
Carney, James.
Ya Tuhan./ Frank!
Apa yang dilakukannya di sini?
Aku tak tahu.
Siapa yang mengijinkanmu...?/ Dia ada di sini.
Namanya Jim Carney./ Kau tidak...
Aku ingin melihat denah tempat duduk!/ Berikan denahnya.
Senjata!
Berhenti dan letakkan senjatamu!
Minggir, minggir, minggir!/ Awas, awas!
Menyingkir! Menyingkir kalian!/ Awas, awas!
Tiarap! Tiarap!
Jangan tembak!
Masukkan dia, masukkan dia! Ayo! Cepat! Masukkan dia!
Jalan, jalan, jalan, jalan!
Raines pada para penembak. Tahan tembakan!
Minggir semuanya!
Dia menyanderanya!
Raines pada para penembak. Jika kalian bisa menembak, lakukan.
Ini situasi darurat. Silahkan mundur!
Pemandangan yang indah.
Apa rencananya, kapten?
Anggotamu yang berada di atas sana. Kau yang tentukan.
Semua pos. Tahan lalu lintas radio.
Tempatkan penembak jitu di utara dan barat menara.
Tembak target.
Jadi, kau punya nyali, Frank. Kau terima pelurunya.
Tulang rusukku patah./ Maaf, bukan kau yang jadi tujuanku.
Di mana para penembak?
Posisi barat menara siaga di tempat. Tak ada lampu di dalam.
Sial. Tak bisa menembak dari barat. Kami tak bisa melihat ke dalam.
Kau mengenakan rompi anti peluru, Frank. Itu sedikit curang, bukan?
Jika tidak, kau telah bermain dengan baik.
Ini bukan permainan, Leary.
Aku melakukan pekerjaanku.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kau percaya pada keagungan bunuh diri?
Tidak. Tapi jika kau ingin menembak kepalamu, silahkan.
Dengan senang hati./ Sambutan yang ramah, Frank.
Kecuali, kau lihat, aku tak ingin meninggalkan dunia yang menyedihkan ini sendirian.
Barat menara, kau bisa menembak?/ Negatif, terlalu gelap. Target tak jelas.
Lebih baik mati bersama teman. Bukan begitu, Frank?
Teman? Kau seorang pembunuh, keparat!
Jangan bicara padaku seperti itu! Aku menyelamatkan nyawamu. Kau berhutang padaku.
Aku tak berhutang apa-apa padamu.
Aku selalu jujur dan bersikap adil padamu.
Ayo, tembaklah. Ayo./ Itu Frank.
Tenang! Tenang!
Ayo./ Frank, kau bicara padaku?
Apalagi yang kau tunggu?/ Apa yang kutunggu?
Aku menunggumu menunjukkan rasa terima kasih.
Tanpa aku, kau masih akan jadi orang yang menyedihkan, pemain piano yang suka mabuk.
Aku membawamu ke dalam permainan ini. Aku yang mengangkatmu.
Aku membuatmu jadi pahlawan hari ini./ Kau tak berbuat apa-apa.
Aku membebaskanmu dari hidupmu yang menyedihkan./ Aku cuma melakukan tugasku.
Justru hidupmu yang menyedihkan.
Ayo, tembak./ Mereka tak bisa melihat ke dalam.
Jika mereka menembak, kau bisa kena./ Aku ingin kau mengucapkan terima kasih, Frank.
Tutup mulutmu dan segera tembak.
Baik, Frank.
Baiklah, Frank./ Penembak, bersiap untuk menembak.
Tunggu komandoku.
Selamat tidur, teman./ Satu hal. Target yang tinggi.
Apa?/ Target yang tinggi!
Sekarang!/ Keparat kau!
Raih tanganku.
Jika tidak, kau akan mati.
Kau ingin menyelamatkanku, Frank?
Bila ingin jujur dan adil padamu, tidak.
Tapi ini pekerjaanku.
Raih tanganku.
Kau tak apa-apa?/ Ayo, mundur.
Mundur.
Kami telah bekerja sama dengan Agen Horrigan untuk beberapa lama.
Ya. Frank memberi contoh tentang keberanian dan pengorbanan.
Frank!
Kupikir aku berlebihan lagi, Harry.
Penerbangan 116 dengan tujuan Boston sekarang bersiap...
Agen Horrigan, sebentar saja.
Agen Horrigan, kenapa kau mengundurkan diri dari Layanan Rahasia?
Aku benci meja kerja dan aku sudah terlalu tua untuk berlari di samping limusin.
Terima kasih untuk kalian telah menempelkan fotoku di mana-mana...
...aku tak terlalu bagus untuk urusan penyamaran.
Satu pertanyaan lagi.
Apa kabar, Frank?/ Sam.
Frank, presiden mengirimkan limonya untukmu.
Setidaknya itu yang bisa dia lakukan./ Bagus. Aku suka transportasi umum.
Ayo masuk.
Anggap seperti di rumah sendiri.
Jadi, bagaimana menurutmu?/ Aku menyukainya.
Halo, Frank.
Saat kau mendengar ini, semuanya berakhir.
Kemungkinan besar presiden akan mati. Begitu juga aku.
Aku ingin tahu, Frank, "Apa kau membunuhku?"
Siapa yang memenangkan permainan kita?
Tapi itu bukan hal penting.
Di antara teman, seperti kau dan aku, tak masalah menang atau kalah...
...tapi bagaimana kau memainkan permainan. Permainan sudah selesai.
Sudah saatnya untuk melanjutkan hidupmu.
Tapi aku kuatir kau tak punya kehidupan yang perlu dilanjutkan, Frank.
Kau orang baik.
Orang baik, seperti kau dan aku, ditakdirkan untuk sendiri.
Sampai jumpa dan semoga beruntung.
Aku berani bertaruh merpati coklat di bawah sana...
...akan terbang duluan sebelum yang putih.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu banyak hal tentang merpati, Lilly.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]